NEW MOON - Erro de Calculo
Um pequeno murmúrio de som - não aqui, á umas centenas de metros ao norte - me fez pular. Minha mão agarrou automaticamente o telefone, trazendo o telefone mais pra perto e escondendo ele com o mesmo movimento.
Eu joguei meu cabelo por cima do ombro, dando uma olhadinha para as altas janelas que davam para a floresta. O dia estava escuro e sombrio; o meu próprio reflexo era mais claro do que as árvores e as nuvens.
Eu olhei para os meus olhos arregalados, alarmados, os meus lábios estavam curvados pra baixo nos cantos, havia uma pequena ruga vertical entre as minhas sobrancelhas...
Eu fiz uma carranca, apagando a expressão de culpa e colocando uma de escárnio em seu lugar. Um escárnio atraente.
Ausentemente eu reparei o quanto aquela expressão furiosa combinava com o meu rosto, contrastando muito bem com o dourado benigno dos meus cachos grossos. Ao mesmo tempo, os meus olhos rastreavam a floresta vazia do Alaska, e eu fiquei aliviada de ver que eu ainda estava sozinha. O som não era nada - um pássaro ou a brisa.
Não havia motivo para alívio, eu disse pra mim mesma. Não há motivo para culpa. Eu não havia feito nada de errado.
Será que os outros estavam planejando nunca contar a verdade a Edward? Deixá-lo chafurdar na angústia em uma favela suja pra sempre, enquanto Esme vivia pesarosa e Carlisle ficava tentando adivinhar todos os seus passos e a alegria natural da existência de Emmett ia se secando junto com a
sua solidão?
Como isso era justo?
terça-feira, 10 de janeiro de 2012
Capitulo excluido: New Moon - Notícias de Rosalie
New Moon - Notícias de Rosalie
O telefone no meu bolso vibrou de novo. Era a vigésima quinta vez em vinte e quatro horas. Eu pensei em abrir o telefone, pelo menos pra ver quem estava tentando entrar em contato comigo. Talvez fosse importante. Talvez Carlisle precisasse de mim.
Eu pensei nisso, mas eu não me movi.
Eu não estava precisamente certo de onde eu estava.
Algum sótão onde eu só podia me arrastar, cheio de ratos e baratas. As aranhas
me ignoraram, e os ratos me deram bastante espaço. O ar estava pesado com os
cheiros fortes de óleo de cozinha, carne rançosa, suor humano, e a camada
praticamente sólida de poluição que na verdade era visível no ar úmido, como se
fosse uma camada preta por cima de tudo.
Abaixo de mim, quatro andares de uma habitação
raquítica do gueto estavam atreladas de vida. Eu não me importei em separar os
pensamentos das vozes - elas faziam um grande barulho, alto em Espanhol que eu
não escutava. Eu só deixei os sons saltarem por cima de mim. Inexpressivo. Tudo
isso era inexpressivo. Minha própria existência era inexpressiva. O mundo
inteiro era inexpressivo.
Minha testa estava pressionada nos meus joelhos, e
eu me perguntei quanto tempo mais eu seria capaz de agüentar tudo isso. Talvez
isso tudo fosse desesperançado.
Talvez, se a minha tentativa já estava mesmo
predestinada ao fracasso, eu devia parar de me torturar e simplesmente
voltar...
O telefone no meu bolso vibrou de novo. Era a vigésima quinta vez em vinte e quatro horas. Eu pensei em abrir o telefone, pelo menos pra ver quem estava tentando entrar em contato comigo. Talvez fosse importante. Talvez Carlisle precisasse de mim.
Eu pensei nisso, mas eu não me movi.
Eu não estava precisamente certo de onde eu estava.
Algum sótão onde eu só podia me arrastar, cheio de ratos e baratas. As aranhas
me ignoraram, e os ratos me deram bastante espaço. O ar estava pesado com os
cheiros fortes de óleo de cozinha, carne rançosa, suor humano, e a camada
praticamente sólida de poluição que na verdade era visível no ar úmido, como se
fosse uma camada preta por cima de tudo.
Abaixo de mim, quatro andares de uma habitação
raquítica do gueto estavam atreladas de vida. Eu não me importei em separar os
pensamentos das vozes - elas faziam um grande barulho, alto em Espanhol que eu
não escutava. Eu só deixei os sons saltarem por cima de mim. Inexpressivo. Tudo
isso era inexpressivo. Minha própria existência era inexpressiva. O mundo
inteiro era inexpressivo.
Minha testa estava pressionada nos meus joelhos, e
eu me perguntei quanto tempo mais eu seria capaz de agüentar tudo isso. Talvez
isso tudo fosse desesperançado.
Talvez, se a minha tentativa já estava mesmo
predestinada ao fracasso, eu devia parar de me torturar e simplesmente
voltar...
Capitulo excluido: Lua nova - SE JACOB NÃO QUEBRASSE AS REGRAS (inclui o epílogo original)
( Notinha titia Steph:A maior diferença (e é uma diferença enorme) entre o primeiro rascunho de New Moon e a cópia final é essa: originalmente, Bella nunca descobriu o que havia de errado com Jacob. Naquela época era um livro mais curto, que deixava de fora as setenta páginas cruciais nas quais Jacob e Bella dividem todos os seus segredos e fortalecem sua relação em uma coisa que
transcende a amizade.
(Antes que você continue lendo, não deixe que esta versão te confunda. Não foi assim que -realmente aconteceu-. Enquanto o meu conhecimento do personagem de Jacob crescia, essa versão original parecia mais e mais inaceitável. (É claro que Jacob ia quebrar as regras ? ele é Jacob!) Isso é um esqueleto -, só ossos, nada de carne.
Tente imaginar isso: Bella vai até a casa de Jacob pra exigir a verdade sobre o -culto-. Jacob aparece com Sam e os outros, e aí concorda em conversar privadamente com Bella. Ele dispensa ela (na falta de uma palavra melhor pra descrever) e ela fica com o coração partido pela segunda vez no livro. Ok, isso tudo parece familiar. Mas aí naquela noite... nada acontece.
Jacob não quebra as regras e entra pela janela dela pra conversar com ela.
Jacob não dá nenhuma pista a ela, tentando ajuda-la descobrir o que ela já
sabe. Bella ainda está isolada, sozinha. Ela não tem idéia de que Victoria está
por aí, caçando ela, ou que os lobisomens estão por lá, protegendo ela.
Bella, no entanto, é persistente demais pra receber um não como resposta de Jacob. Ela não tem os mesmos problemas de auto-merecimento que interferiram em seu relacionamento com Edward de New Moon pra impedi-la aqui. Não, Jacob DEVE a ela mais que isso, droga, e ela vai
cobrar o que lhe é devido.
Ela, porém, não consegue encontrar ele, e eventualmente a procura dela a leva até o topo dos penhascos. Ela se lembra de observar - a gangue- mergulhar em direção à plenitude ? vocês sabem como ela fica boba com suas alucinações. Mergulhar de penhascos é a inspiração dela nessa versão. Quando Jacob salva a vida dela dessa vez, a interação entre eles sofre
uma virada de 180 graus da versão final... )
SE JACOB NÃO QUEBRASSE AS REGRAS (inclui o epílogo original)
transcende a amizade.
(Antes que você continue lendo, não deixe que esta versão te confunda. Não foi assim que -realmente aconteceu-. Enquanto o meu conhecimento do personagem de Jacob crescia, essa versão original parecia mais e mais inaceitável. (É claro que Jacob ia quebrar as regras ? ele é Jacob!) Isso é um esqueleto -, só ossos, nada de carne.
Tente imaginar isso: Bella vai até a casa de Jacob pra exigir a verdade sobre o -culto-. Jacob aparece com Sam e os outros, e aí concorda em conversar privadamente com Bella. Ele dispensa ela (na falta de uma palavra melhor pra descrever) e ela fica com o coração partido pela segunda vez no livro. Ok, isso tudo parece familiar. Mas aí naquela noite... nada acontece.
Jacob não quebra as regras e entra pela janela dela pra conversar com ela.
Jacob não dá nenhuma pista a ela, tentando ajuda-la descobrir o que ela já
sabe. Bella ainda está isolada, sozinha. Ela não tem idéia de que Victoria está
por aí, caçando ela, ou que os lobisomens estão por lá, protegendo ela.
Bella, no entanto, é persistente demais pra receber um não como resposta de Jacob. Ela não tem os mesmos problemas de auto-merecimento que interferiram em seu relacionamento com Edward de New Moon pra impedi-la aqui. Não, Jacob DEVE a ela mais que isso, droga, e ela vai
cobrar o que lhe é devido.
Ela, porém, não consegue encontrar ele, e eventualmente a procura dela a leva até o topo dos penhascos. Ela se lembra de observar - a gangue- mergulhar em direção à plenitude ? vocês sabem como ela fica boba com suas alucinações. Mergulhar de penhascos é a inspiração dela nessa versão. Quando Jacob salva a vida dela dessa vez, a interação entre eles sofre
uma virada de 180 graus da versão final... )
SE JACOB NÃO QUEBRASSE AS REGRAS (inclui o epílogo original)
Capitulo excluido: New Moon - Bolsa de Estudos - cena sete
Cena sete, a conclusão dessa seqüência: naquela mesma noite/manhã, quando eles chegaram na casa dos Cullen para a votação...
De repente, a luz da varanda se acendeu, e eu pude ver Esme de pé na porta. Seu cabelo esvoaçante, caramelado estava preso pra trás, e ela tinha uma espécie de espátula na mão.
-Estão todos em casa?? Eu perguntei esperançosamente enquanto subíamos os degraus.
-Sim, eles estão? Enquanto ela falava, as janelas abruptamente se encheram de luz. Eu olhei através da mais próxima delas pra ver quem havia reparado em nós, mas a panela com uma gosma grossa, cinza que estava no aparador da frente me chamou a atenção. Eu olhei para a macia perfeição do vidro, e me dei conta do que Esme estava fazendo na varanda com uma espátula.
-Oh, droga, Esme! Eu lamento muito por essa janela!Eu ia...
-Não se preocupe com isso?-ela interrompeu com uma risada. -Alice me contou a história, e eu tenho que dizer, eu não te culparia se você tivesse feito de propósito? Ela encarou o filho, que estava meencarando.
Eu ergui uma sobrancelha. Ele desviou o olhar e murmurou uma coisa indistinta sobre cavalos de presente.
De repente, a luz da varanda se acendeu, e eu pude ver Esme de pé na porta. Seu cabelo esvoaçante, caramelado estava preso pra trás, e ela tinha uma espécie de espátula na mão.
-Estão todos em casa?? Eu perguntei esperançosamente enquanto subíamos os degraus.
-Sim, eles estão? Enquanto ela falava, as janelas abruptamente se encheram de luz. Eu olhei através da mais próxima delas pra ver quem havia reparado em nós, mas a panela com uma gosma grossa, cinza que estava no aparador da frente me chamou a atenção. Eu olhei para a macia perfeição do vidro, e me dei conta do que Esme estava fazendo na varanda com uma espátula.
-Oh, droga, Esme! Eu lamento muito por essa janela!Eu ia...
-Não se preocupe com isso?-ela interrompeu com uma risada. -Alice me contou a história, e eu tenho que dizer, eu não te culparia se você tivesse feito de propósito? Ela encarou o filho, que estava meencarando.
Eu ergui uma sobrancelha. Ele desviou o olhar e murmurou uma coisa indistinta sobre cavalos de presente.
Capitulo excluido:New Moon - Bolsa de estudos - cena seis
Cena seis: com Edward na noite depois da Itália, no quarto de Bella...
-Será que existe uma razão pela qual o perigo não
pode resistir a você mais do que eu?- -O perigo não tenta-, eu murmurei.
-É claro, parece que você andou procurando o perigo
ativamente. O que você estava pensando, Bella? Eu vi na cabeça de Charlie a
quantidade de vezes que você esteve no pronto-socorro. Eu mencionei que estou
furioso com você??
A voz baixa dele parecia mais dolorida do que
furiosa.
-Porque? Não é da sua conta?, eu disse,
envergonhada.
-Na verdade, eu me lembro especificamente de você
prometendo que não faria nada descuidado?.
A minha réplica foi rápida. -E você não prometeu que
não ia interferir?-
-Antes de você começar a passar dos limites?, ele
qualificou cuidadosamente. -Eu estava mantendo a minha parte do acordo?.
-Oh, é mesmo? Três palavras, Edward: Fundo.
Pacífico. Norte.?
Ele ergueu a cabeça pra olhar pra mim; a expressão
dele estava toda confusa e inocente- inocente demais. Isso era uma denúncia por
si só. -Isso devia significar alguma coisa pra mim??
-Isso é insultante.? Eu reclamei. -Quão estúpida
você acha que eu sou??
-Eu não faço idéia do que você está falando?, ele
disse, com os olhos arregalados. -Que seja?, eu rosnei.
-Será que existe uma razão pela qual o perigo não
pode resistir a você mais do que eu?- -O perigo não tenta-, eu murmurei.
-É claro, parece que você andou procurando o perigo
ativamente. O que você estava pensando, Bella? Eu vi na cabeça de Charlie a
quantidade de vezes que você esteve no pronto-socorro. Eu mencionei que estou
furioso com você??
A voz baixa dele parecia mais dolorida do que
furiosa.
-Porque? Não é da sua conta?, eu disse,
envergonhada.
-Na verdade, eu me lembro especificamente de você
prometendo que não faria nada descuidado?.
A minha réplica foi rápida. -E você não prometeu que
não ia interferir?-
-Antes de você começar a passar dos limites?, ele
qualificou cuidadosamente. -Eu estava mantendo a minha parte do acordo?.
-Oh, é mesmo? Três palavras, Edward: Fundo.
Pacífico. Norte.?
Ele ergueu a cabeça pra olhar pra mim; a expressão
dele estava toda confusa e inocente- inocente demais. Isso era uma denúncia por
si só. -Isso devia significar alguma coisa pra mim??
-Isso é insultante.? Eu reclamei. -Quão estúpida
você acha que eu sou??
-Eu não faço idéia do que você está falando?, ele
disse, com os olhos arregalados. -Que seja?, eu rosnei.
Capitulo excluido: New Moon – Bolsa de Estudos - cena cinco
Cena cinco: a primeira noite que Alice retorna depois de ver Bella -cometendo suicídio?...
-Jasper não quis vir com você?-.
-Ele não aprova que eu esteja interferindo?
Eu funguei. -Você não é a única-.
Ela enrijeceu, e depois relaxou. -Isso tem alguma
coisa a ver com o buraco na janela da frente da minha casa e a caixa cheia de
notas de cem dólares no chão da sala de estar??
-Tem?, eu disse raivosamente. -Eu lamento pela
janela. Aquilo foi um acidente?.
-Com você geralmente é. O que foi que ele fez?-
-Uma coisa chamada O Fundo do Pacífico Norte me deu
um prêmio muito estranho e uma bolsa de estudos persistente. Não foi um
disfarce muito bom. Quer dizer, eu não consigo imaginar que ele queria que eu
soubesse que era ele, mas eu espero que ele não pense que eu sou tão estúpida?.
-Ora, aquele grande trapaceiro?, Alice murmurou.
-Exatamente?
-E ele me disse pra não olhar? Ela balançou a cabeça
irritada.
-Jasper não quis vir com você?-.
-Ele não aprova que eu esteja interferindo?
Eu funguei. -Você não é a única-.
Ela enrijeceu, e depois relaxou. -Isso tem alguma
coisa a ver com o buraco na janela da frente da minha casa e a caixa cheia de
notas de cem dólares no chão da sala de estar??
-Tem?, eu disse raivosamente. -Eu lamento pela
janela. Aquilo foi um acidente?.
-Com você geralmente é. O que foi que ele fez?-
-Uma coisa chamada O Fundo do Pacífico Norte me deu
um prêmio muito estranho e uma bolsa de estudos persistente. Não foi um
disfarce muito bom. Quer dizer, eu não consigo imaginar que ele queria que eu
soubesse que era ele, mas eu espero que ele não pense que eu sou tão estúpida?.
-Ora, aquele grande trapaceiro?, Alice murmurou.
-Exatamente?
-E ele me disse pra não olhar? Ela balançou a cabeça
irritada.
Capitulo excluido: New Moon – Bolsa de Estudos - cena quatro
Cena quatro: durante o período de tempo em que Jacob esteve evitando ela...
Nos degraus havia um pacote do FedEx. Eu o peguei
com curiosidade, esperando um endereço da Flórida, mas ele havia sido mandado
de Seattle. Não havia nenhum remetente no lado de fora da caixa.
Ele estava endereçado a mim, não a Charlie, então eu
o levei até a mesa e rasguei a aba do papelão pra abri-lo.
Assim que eu vi a logo-marca verde escura do Fundo
do Pacífico Norte, eu senti que a minha dor de estômago estava voltando. Eu caí
na cadeira mais próxima sem olhar para a carta, a raiva se acumulando
lentamente.
Eu não podia nem sequer me fazer lê-la, apesar dela
não ser longa. Eu a puxei pra fora, a coloquei virada pra baixo em cima da
mesa, e olhei relutantemente de volta para dentro da caixa, pra ver o que havia
embaixo. Era um envelope inchado cor de baunilha. Eu estava com medo de
abri-lo, mas com raiva suficiente pra abri-lo com um rasgão do mesmo jeito. A
minha boca era uma linha dura enquanto eu rasgava o papel sem me preocupar em
abrir pela aba. Eu já tinha coisas suficientes pra lidar agora. Eu não
precisava de lembretes e nem da irritação.
Eu fiquei chocada, e mesmo assim não fiquei
surpresa. O que mais podia ser além disso ? três bolos grossos de notas,
apertados com força por um elástico de borracha. Eu não precisava olhar as
denominações. Eu sabia exatamente o quanto eles estavam tentando forçar às
minhas mãos. Seriam trinta mil dólares.
Nos degraus havia um pacote do FedEx. Eu o peguei
com curiosidade, esperando um endereço da Flórida, mas ele havia sido mandado
de Seattle. Não havia nenhum remetente no lado de fora da caixa.
Ele estava endereçado a mim, não a Charlie, então eu
o levei até a mesa e rasguei a aba do papelão pra abri-lo.
Assim que eu vi a logo-marca verde escura do Fundo
do Pacífico Norte, eu senti que a minha dor de estômago estava voltando. Eu caí
na cadeira mais próxima sem olhar para a carta, a raiva se acumulando
lentamente.
Eu não podia nem sequer me fazer lê-la, apesar dela
não ser longa. Eu a puxei pra fora, a coloquei virada pra baixo em cima da
mesa, e olhei relutantemente de volta para dentro da caixa, pra ver o que havia
embaixo. Era um envelope inchado cor de baunilha. Eu estava com medo de
abri-lo, mas com raiva suficiente pra abri-lo com um rasgão do mesmo jeito. A
minha boca era uma linha dura enquanto eu rasgava o papel sem me preocupar em
abrir pela aba. Eu já tinha coisas suficientes pra lidar agora. Eu não
precisava de lembretes e nem da irritação.
Eu fiquei chocada, e mesmo assim não fiquei
surpresa. O que mais podia ser além disso ? três bolos grossos de notas,
apertados com força por um elástico de borracha. Eu não precisava olhar as
denominações. Eu sabia exatamente o quanto eles estavam tentando forçar às
minhas mãos. Seriam trinta mil dólares.
Assinar:
Postagens (Atom)